مطالب

ترجمه مصاحبه با فعال آرژانتینی، فرناندو دوکلس


پنج شنبه , 24 شهریور 1401
 ترجمه مصاحبه با فعال آرژانتینی، فرناندو دوکلس

–سلام باعث خوشحالی است که می­توانم با شما مصاحبه­ای داشته باشم. لطفا ابتدا خودتان را معرفی کنید.



– من فرناندو دوکلس هستم. من اهل ارژانتین در آمریکای جنوبی هستم. ۳۶ سال دارم و خبرنگار هستم. این اولین باری است که برای [راهپیمایی] اربعین به کربلا و عراق میام.



– می­توانید حضور خودتان را در این راهپیمایی بزرگ توصیف کنید؟



بودن در اینجا واقعا شگفت انگیز است.  قبلا در این مورد به من گفته بودند ولی  خیلی بیش از آن چیزی است که قبل از آمدنم انتظار داشتم.



فکت شماره ۲پرس :



مسئله فقط در مورد جمعیت زیاد مردم نیست بلکه قضیه این است که همۀ آنها دائماً در تلاشند که به شما کمک کنند تا بتوانید اینجا بمانید، غذاهای زیادی بخورید و هر جایی بصورت رایگان بخوابید و با مردم حرف بزنید.  مثلا من  در خانه مردمی خوابیدم که تا یک دقیقه قبل من را نمیشناختند. او مرا  به خانه خودش دعوت کرد، من در خانه او خوابیدم و با او غذا خوردم  و در خانه اش صبحانه خوردم. این واقعا، واقعا باورنکردنی است که نوع بشر در شرایطی مثل این، مثل اربعین چطور می­تواند باشد، زمانی که شما میتوانید ببینید که تنها انگیزه نوع بشر در چنین شرایطی عشق به مردم و عشق به امام حسین است.



آیا امام حسین یا حرکت امام حسین علیه السلام و حرکت مردم به سوی حرمش رو می­شناسید؟



فکت شماره یک پرس :



 من امام حسین را از قبل می­شناختم، چون در ایران بودم. من در اربعین در شهرکرد بودم و سه سال  پیش به ایران سفر کرده بودم. آنجا دوستم شیخ محمدرضا را ملاقات کردم. او چیزهای  زیادی در مورد امام حسین، حضرت زینب و اربعین به من گفت.



 او همه داستان را به من گفت. آنجا گفتم شاید روزی آنقدر شانس بیاورم که بتوانم به اینجا بیایم. چون او به من گفت که اگر به مراسم اربعین بروی احتیاجی به پول نداری، احتیاج به هیچ­چیز نداری چون همۀ مردم به تو کمک خواهندکرد. خب با خودم گفتم شاید روزی – واقعا برای من سخت است که از آرژانتین به عراق بیایم – ولی گفتم خب شاید روزی آنقدر شانس بیاورم که به اینجا بیایم. و به من نگاه کنید! من الان اینجا هستم. بنابراین به دوستم محمدرضا گفتم که من اینجا هستم و دارم لذت می­برم، همانطوری که او قبلا به من گفته بود و من الان بیش از اندازه خوشحالم.



خب نیازی نیست که من چیزی را تغییر بدهم. (اشتباها از کلمه exchange  به معنی مبادله استفاده میکنه). چون مردم را می­شناسم.



فکت ۴پرس



من  مردم مسلمان را می­شناسم. مردم خاورمیانه، مردم این کشورها، عراق، سوریه، لبنان و ترکیه را می­شناسم. می­دانم مردم [اینجا] چطوری هستند. اما متاسفانه مردم کشورم آرژانتین، به دلیل رسانه­های بد فکر می­کنند که مسلمانان، مردم عراق و ایران، همه تروریست و آدمهای بدی هستند. اما این کاملا اشتباه است، کاملا اشتباه است. صد درصد اشتباه است. بنابراین کاری که من انجام می­دهم کار کوچکی است در تلاش برای اینکه به بعضی از مردم – به همه مردم – نشان دهم که واقعیت این است. اینها مردم خوبی هستند که تلاش می­کنند به شما کمک کنند و به شما غذا بدهند.



پس قطعا همۀ کشورها مشکلات زیادی دارند، کشور من هم مشکلات دارد. در آرژانتین و آمریکای جنوبی ما فقط چیزهای بد در مورد این قسمت از جهان می­دانیم و در مورد این قسمت[قسمتهای خوب]، هیچ چیزی نمی­دانیم در حالی که این بخشها بسیار زیباست. لذا من تلاش میکنم که به مردم نشان دهم که اینجا چگونه است. مسئله، نشان دادن اخبار خوب یا بد نیست. بلکه فقط در مورد نمایش همین [اتفاقات] است. به این [اتفاق] نگاه کنید! خیلی خیلی زیباست. بنابراین برداشتها اشتباه است اما ما در تلاشیم که آن را تغییر دهیم.



Tell me again, I did not listen



یکبار دیگه بهم بگو، نشنیدم.



Well I don’t know, this I don’t know, tell me another.



خب من این رو نمیدونم، یه سوال دیگه بپرس.



Can you describe you presence this  huge walking crowd?



میتونی حضورت در اینجا رو توصیف کنی؟



خب من اینجا احساس عظمت می­کنم. احساس بزرگی می­کنم چون اینجا هستم و در عین حال احساس کوچکی می­کنم چون واقعا در میان دریای ۲۵ میلیونی از مردم هستم. [در این شرایط] شما احساس کوچکی می­کنید، و در عین حال احساس بزرگی می­کنید چون این جمعیت بزرگ و این تعداد از مردم پیروان امام حسین، شما را همراهی می­کنند. بنابراین من واقعا حس می­کنم این یکی از بهترین لحظات زندگی من است.



فکت ۴پرس ادامه فکت ۴بالایی



در آرژانتین هیچ کس در مورد این واقعه چیزی نمی­داند بنابراین کار من این است که سعی کنم به مردم نشان دهم که این واقعه چطور است و این واقعه چقدر خوب است.



من در شش ماه گذشته به هند سفر کرده بودم و کار خبرنگاری­ام را انجام می­دادم. پس از آن برای تعطیلات به تایلند رفتم و زمانی که در تایلند بودم با من تماس گرفتند و گفتند که می­خواهی به اربعین بروی؟ چون تو تنها آرژانتینی­ای هستی که در مورد اسلام حرف میزنی و اسلام را میشناسی  و حقیقت را به مردم میگویی، نه اخبار خوب یا بد بلکه حقیقت چیزی که میبینی را میگویی. البته که وقتی تماس را دریافت کردم گفته بله بله بله! البته که میخواهم به اربعین بروم. رفتن به اربعین و درک فضای آنجا و درک حس عشق مردم رویای بزرگ من است. و البته من الان اینجا هستم.



هوا بسیار گرم است. الان تقریبا ۴۵ درجه است و دارم عرق میکنم. دیروز من ۳ کیلومتر راه رفتم و برای من کافی بود اما وقتی فهمیدم که این مردم بیش از ۳ هفته پیاده روی می­کنند و تلاش زیادی می­کنند و شاید حتی پول زیادی هم ندارند، و قبل از آمدن به اینجا چیزهای زیادی را رها می­کنند، فهمیدم عشقی که این مردم در دل دارند بسیار بزرگ است. خیلی بزرگ است. عشق به امام حسین، عشق به دین و عشق به مردم. حداقل توضیح این مسئله برای من بسیار سخت است همانطور که قبلا گفتم عشق بسیار بزرگی است.



بله



فکت اول گزینه آرژانتینی-داخلی این شاید زیباترین جمعیتی باشد که من تا بحال در عمرم دیده­ام اما قضیه در مورد جمعیت نیست. مسئله در مورد مردمی است که دائما تلاش می­کنند به شما کمک کنند بدون درخواست پول. ما عادت کردیم که همه چیز در دنیا حول محور پول باشد، فقط بخاطر پول باشد. اما ناگهان وقتی می­بینید که به شما غذا می­دهند، آب می­دهند، چای و جای خواب می­دهند و جایی برای دوش



گرفتن به شما می­دهند نه بخاطر پول، بلکه به دلیل عشق، لذا تو به فکر فرو میروی که جهان دیگری هم ممکن است.



آیا آمدن به اربعین را به دیگران هم پیشنهاد می­کنید؟



قطعا من دارم سعی می­کنم همینکار را بکنم. آمدن به عراق برای مردم آرژانتین ساده نیست و خیلی سخت است چون فاصله خیلی زیاد است.



-حتی برای مسیحیان؟



بله حتی مسیحیان، اربعین در مورد یک دین نیست، من یک مسیحی هستم. مسلمان نیستم. اما این مهم نیست. مردم به دلیل محبت انسانی به انسانی دیگر تلاش می­کنند به من کمک کنند. نه به دلیل محبت یک مسلمان به مسلمان دیگر یا محبت یک مسیحی به مسلمانی دیگر. این مربوط به انسانهاست.



خب برای من مسئلۀ فلسطین، و مقاومت مردم فلسطین برای به دست­آوردن کشور خودشان و جنگیدن ضد آپارتاید، مهمترین مسئلۀ جهان است. جهان پر از مشکلات و چیزهای بد است.



فکت شماره ۳پرس :



 هر کشوری مسائل بد زیادی دارد  ولی هیچکدام مثل مسئله تلاش مردم فلسطین برای پس گرفتن کشور برای خودشان از دست اشغالگران نیست. اینکه بتوانند آزادانه در کشور خودشان از جایی به جای دیگر بروند و بدانند که می­توانند راه بروند بدون اینکه [هراسی] از دستگیر شدن به دست نیروهای اشغالگر داشته باشند. لذا این مسئله برای من مهمترین مسئله است. مقاومت در این جهان. البته می­دانم که ما مشکلات زیادی داریم اما این مسئله برای من مهمترین مسئله است و ان شاءالله روزی کشور فلسطین، برای مردم فلسطین آزاد خواهد شد.



فکت دو داخلی



مردم عراق واقعا شگفت­انگیزترین انسانها هستند. یکی از شگفت­انگیزترین مردمی که من ملاقات کرده­ام. کشوری که ثروتمند نیست، کشوری که مشکلات زیادی دارد. کشوری که جهان اولی نیست اما وقتی مردمش غذای کمی دارند نیمی از آن را به تو می­دهند. بنابراین اینها سخاوتمندترین انسانها هستند. آنها سرشار از همدلی، و سرشار از عشق به من و همه این مردم هستند  و من غافلگیر شدم از اینکه اینها حتی وقتی دارایی زیادی ندارند نیمی از آن را به تو می­دهند و این خیلی زیباست.



خب قبلا به شما گفتم. گفتم که حس می­کنم خیلی کوچکم اما در عین حال بزرگم. کوچک به این دلیل که در میان تعداد زیادی از مردم هستم و بزرگ به این دلیل که شما در اینجا هیچ وقت احساس تنهایی نمی­کنید. حس می­کنید که این مردم همیشه سعی می­کنند به شما کمک کنند. این یک حس عادی نیست. این حس معمولی نیست این یک احساس باورنکردنی است.
۱


نظری برای این مطلب ثبت نشده است.

نظر

ارسال نظر برای این مطلب

مطالب مشابه

در این راه اگر کودکان زائرند...
یکشنبه , 4 شهریور 1403

در این راه اگر کودکان زائرند...

به تو قول می دهم...
یکشنبه , 4 شهریور 1403

به تو قول می دهم...

راه رسیدن به کربلاست
جمعه , 2 شهریور 1403

راه رسیدن به کربلاست

لوح رفیق طریق...
شنبه , 27 مرداد 1403

لوح رفیق طریق...