چند روایت از زندانیان سیاسی بحرین
بحرین در طی قرون اخیر، به عنوان کشوري با جمعیت اکثریتی شیعه توسط اقلیت اهل سنت اداره می‌شود که با شکل غیر دمکراتیک حکومتی توانسته‌اند در طی سالیان بر شیعیان تسلط داشته و اعتراضات مختلف مردمی را سرکوب کنند. در کنار این سرکوب‌گری‌ها زندان‌های مخوف رژیم آل‌خلیفه مملو از شیعیان مظلومی‌ست، که از کوچکترین حقوق در زندان بی‌بهره‌اند. از جمله شنیدن اخبار. تنها شبکه نه بی بی سی منبع خبری بیاتی بود که زندانیان از آن استفاده می‌کردند. اما همین شبکه‌ی خبری نیز پس از شهادت سردار ممنوع شد. همواره اخبار با تاخیر طولانی به دست این زندانیان می‌رسد. اما درباره‌ی خبر شهادت سردار عزیز اسلام حاج قاسم سلیمانی ماجرا طور دیگری پیش رفت.
روایت اول: کاغذی با خبر تلخ
ما در زندانی بودیم که تلویزیون نداشت نیمه شب برخی مشغول خواندن نماز شب بودند ناگهان صدای قدمهای سریعی در راهرو آمد. صدا نزدیک و نزدیک تر شد یک دفعه دریچه مخصوص دریافت غذا که روی در زندان تعبیه شده کمی باز شد ما نمی‌توانستیم تشخیص بدهیم چه کسی پشت در است با حرکتی، سریع کاغذی را داخل انداخت. روی آن کاغذ خبر شهادت حاج قاسم سلیمانی و دوستش ابومهدی المهندس نوشته شده بود.
من اولین کسی بودم که خبر را خواندم شوکه شده بودم. نمی توانستم خودم را کنترل کنم نشستم چند آیه قرآن خواندم. خبر به نقل از کانال «العربيه» بود. نمی‌دانستم خبر را باور کنم یا نه؟ نمی‌دانستم این هم یکی از حیله‌های مدیر زندان و استکبار جهانی است یا واقعیت دارد. با وجود همه این شک‌ها نگران بودم که مبادا خبر درست باشد.
روایت دوم: شایعه‌ای واقعی
تماشای شبکه‌های خبری برای ما ممنوع بود. ما اخبار را یا از طریق تماس با خانواده یا از طریق خبر ساعت نه «بی بی سی» دریافت می‌کردیم. به خاطر همین خبر شهادت سردار قاسم سلیمانی و همراهانش را فردای روز حادثه شنیدیم.
معمولاً روی تخت جلوی تلویزیون دراز میکشیدم. یکی از برادران داشت کانال عوض میکرد تا رسید به کانالی که برنامه ام بی سی در هفته را پخش میکرد نگاهم به زیرنویس اخبار فوری افتاد خبر شهادت سردار سلیمانی طبیعتاً این اسم برای هر مجاهدی مهم است و نمی تواند به سادگی از کنارش رد شود.
از دوستم خواستم روی همین کانال بماند تا اخبار مربوط به حاج قاسم را بشنوم البته فکر کردم این هم یکی از شایعاتی است که علیه مردان اسلام منتشر میکنند. قبلاً چنین شایعه ای را درباره سید حسن نصر الله شنیده بودم.
تصور کردم به دلیل هراسی که حاج قاسم در دل‌هایشان ایجاد کرده شایعه شهادتش را پخش کرده‌اند اما برنامه ساعت نه بی بی سی را که دیدم شوکه شدم بخشی از این برنامه سخنان سید القائد آیت‌الله‌خامنه‌ای درباره خبر شهادت حاج قاسم سلیمانی و حاج ابومهدی المهندس و همراهانشان بود. البته عجیب هم نیست که خداوند عاقبت شخصیت فداکاری همچون حاج قاسم را به شهادت ختم کند.
ترجمه‌ی عربی
روایت اول:
كنا في زنزانة لا يوجد بها جهاز تلفاز، وتحديدًا فى منتصف الليل، كان البعض مشغولا يصلى صلاة الليل، وإذا بصوت خطوات سريعة في الممر، وكان الصوت يقترب أكثر فأكثر، فجأة انفتحت الفتحة الموجودة في الباب
المخصصة لاستلام الطعام بشكل خفيف بحيث لم نستطع تمييز من يقف وراء الباب، وبحركة خاطفة ألقيت ورقة مكتوب بداخلها خبر مفاده أن الحاج قاسم سليمانى ورفيقه أبو مهدى المهندس استشهد، وكنت أول من قرأ الخبر، فشعرت بالصدمة ولم أستطع أن أتمالك نفسي، فجلست أتلو بعض الآيات القرآنية، كان الخبر منقولا عن قناة العربية، فلم أدر هل أصدق الخبر أم أكذبه؟ هل هو خدعة من إدارة السجن أم من دول الإستكبار أم ماذا؟ ورغم كل هذه الشكوك كان القلق يساورنى بشأن صحة الخبر، وبعد صلاة الفجر عند توزيع وجبة الإفطار تأكد الخبر، وعلمنا بأن الذي ألقى بالورقة هو أحد الإخوة المعزولين والمشدد عليهم أمنيا، فعندما فتح أفراد الشرطة
الباب وقت توزيع وجبة الإفطار خرج هذا الشاب من زنزانته رغما عن الشرطة لنشر خبر استشهاد الحاج قاسم على بقية السجناء.
روایت دوم:
كانت مشاهدة القنوات الأخبارية ممنوعة علينا، فكنا نتلقى الأخبار إما عن طريق الاتصال بالأهل وإما عن طريق قناة بي بي سي» في التاسعة، لذلك لم تسمع خبر استشهاد اللواء قاسم سليمانى ومن معه إلا في اليوم التالي وإذا لم تحنى الذاكرة فقد كان يوم الجمعة، كنت عادة ما أستلقى على السرير قبال التلفاز، وكان أحد الشباب يغير القنوات إلى أن وصل عند قناة «أم بی سی» وكانت تبث برنامج «أم بى سى فى أسبوع وقع نظرى على شريط الأخبار العاجلة الذى ينبئ بمقتل سليماني، طبيعي أن هذا الاسم مهم لأى شخصية مجاهدة، ولا ينبغى أن يمر مرور الكرام، فطلبت من الأخ أن يتوقف عند هذه القناة لأسمع الأخبار المتعلقة بالحاج قاسم، وطبعا ظننت أن الخبر مجرد إشاعة من الإشاعات التى تخرج على رجال الإسلام، كما خرجت إشاعة مماثلة من قبل عن سماحة السيد حسن نصر الله واليوم الحاج قاسم فظننت أنه لكثرة ما بث الرعب في نفوسهم بثوا إشاعة استشهاده في وسائل الإعلام، لكن الذي صدمني هو ما تم بثه فى برنامج التاسعة على قناة «بي بي سي» وكان من ضمن الأخبار بث للسيد القائد حفظه الله يؤكد فيه خبر استشهاد الحاج قاسم سليمانى والحاج أبو مهدى المهندس ومن معهما. لكن ليس بغريب أن يختم الله لشخصية كشخصية الحاج قاسم المضحية بالشهادة.
زهره مومنیان
بحرین در طی قرون اخیر، به عنوان کشوري با جمعیت اکثریتی شیعه توسط اقلیت اهل سنت اداره می‌شود که با شکل غیر دمکراتیک حکومتی توانسته‌اند در طی سالیان بر شیعیان تسلط داشته و اعتراضات مختلف مردمی را سرکوب کنند. در کنار این سرکوب‌گری‌ها زندان‌های مخوف رژیم آل‌خلیفه مملو از شیعیان مظلومی‌ست، که از کوچکترین حقوق در زندان بی‌بهره‌اند. از جمله شنیدن اخبار. تنها شبکه نه بی بی سی منبع خبری بیاتی بود که زندانیان از آن استفاده می‌کردند. اما همین شبکه‌ی خبری نیز پس از شهادت سردار ممنوع شد. همواره اخبار با تاخیر طولانی به دست این زندانیان می‌رسد. اما درباره‌ی خبر شهادت سردار عزیز اسلام حاج قاسم سلیمانی ماجرا طور دیگری پیش رفت.
روایت اول: کاغذی با خبر تلخ
ما در زندانی بودیم که تلویزیون نداشت نیمه شب برخی مشغول خواندن نماز شب بودند ناگهان صدای قدمهای سریعی در راهرو آمد. صدا نزدیک و نزدیک تر شد یک دفعه دریچه مخصوص دریافت غذا که روی در زندان تعبیه شده کمی باز شد ما نمی‌توانستیم تشخیص بدهیم چه کسی پشت در است با حرکتی، سریع کاغذی را داخل انداخت. روی آن کاغذ خبر شهادت حاج قاسم سلیمانی و دوستش ابومهدی المهندس نوشته شده بود.
من اولین کسی بودم که خبر را خواندم شوکه شده بودم. نمی توانستم خودم را کنترل کنم نشستم چند آیه قرآن خواندم. خبر به نقل از کانال «العربيه» بود. نمی‌دانستم خبر را باور کنم یا نه؟ نمی‌دانستم این هم یکی از حیله‌های مدیر زندان و استکبار جهانی است یا واقعیت دارد. با وجود همه این شک‌ها نگران بودم که مبادا خبر درست باشد.
روایت دوم: شایعه‌ای واقعی
تماشای شبکه‌های خبری برای ما ممنوع بود. ما اخبار را یا از طریق تماس با خانواده یا از طریق خبر ساعت نه «بی بی سی» دریافت می‌کردیم. به خاطر همین خبر شهادت سردار قاسم سلیمانی و همراهانش را فردای روز حادثه شنیدیم.
معمولاً روی تخت جلوی تلویزیون دراز میکشیدم. یکی از برادران داشت کانال عوض میکرد تا رسید به کانالی که برنامه ام بی سی در هفته را پخش میکرد نگاهم به زیرنویس اخبار فوری افتاد خبر شهادت سردار سلیمانی طبیعتاً این اسم برای هر مجاهدی مهم است و نمی تواند به سادگی از کنارش رد شود.
از دوستم خواستم روی همین کانال بماند تا اخبار مربوط به حاج قاسم را بشنوم البته فکر کردم این هم یکی از شایعاتی است که علیه مردان اسلام منتشر میکنند. قبلاً چنین شایعه ای را درباره سید حسن نصر الله شنیده بودم.
تصور کردم به دلیل هراسی که حاج قاسم در دل‌هایشان ایجاد کرده شایعه شهادتش را پخش کرده‌اند اما برنامه ساعت نه بی بی سی را که دیدم شوکه شدم بخشی از این برنامه سخنان سید القائد آیت‌الله‌خامنه‌ای درباره خبر شهادت حاج قاسم سلیمانی و حاج ابومهدی المهندس و همراهانشان بود. البته عجیب هم نیست که خداوند عاقبت شخصیت فداکاری همچون حاج قاسم را به شهادت ختم کند.
ترجمه‌ی عربی
روایت اول:
كنا في زنزانة لا يوجد بها جهاز تلفاز، وتحديدًا فى منتصف الليل، كان البعض مشغولا يصلى صلاة الليل، وإذا بصوت خطوات سريعة في الممر، وكان الصوت يقترب أكثر فأكثر، فجأة انفتحت الفتحة الموجودة في الباب
المخصصة لاستلام الطعام بشكل خفيف بحيث لم نستطع تمييز من يقف وراء الباب، وبحركة خاطفة ألقيت ورقة مكتوب بداخلها خبر مفاده أن الحاج قاسم سليمانى ورفيقه أبو مهدى المهندس استشهد، وكنت أول من قرأ الخبر، فشعرت بالصدمة ولم أستطع أن أتمالك نفسي، فجلست أتلو بعض الآيات القرآنية، كان الخبر منقولا عن قناة العربية، فلم أدر هل أصدق الخبر أم أكذبه؟ هل هو خدعة من إدارة السجن أم من دول الإستكبار أم ماذا؟ ورغم كل هذه الشكوك كان القلق يساورنى بشأن صحة الخبر، وبعد صلاة الفجر عند توزيع وجبة الإفطار تأكد الخبر، وعلمنا بأن الذي ألقى بالورقة هو أحد الإخوة المعزولين والمشدد عليهم أمنيا، فعندما فتح أفراد الشرطة
الباب وقت توزيع وجبة الإفطار خرج هذا الشاب من زنزانته رغما عن الشرطة لنشر خبر استشهاد الحاج قاسم على بقية السجناء.
روایت دوم:
كانت مشاهدة القنوات الأخبارية ممنوعة علينا، فكنا نتلقى الأخبار إما عن طريق الاتصال بالأهل وإما عن طريق قناة بي بي سي» في التاسعة، لذلك لم تسمع خبر استشهاد اللواء قاسم سليمانى ومن معه إلا في اليوم التالي وإذا لم تحنى الذاكرة فقد كان يوم الجمعة، كنت عادة ما أستلقى على السرير قبال التلفاز، وكان أحد الشباب يغير القنوات إلى أن وصل عند قناة «أم بی سی» وكانت تبث برنامج «أم بى سى فى أسبوع وقع نظرى على شريط الأخبار العاجلة الذى ينبئ بمقتل سليماني، طبيعي أن هذا الاسم مهم لأى شخصية مجاهدة، ولا ينبغى أن يمر مرور الكرام، فطلبت من الأخ أن يتوقف عند هذه القناة لأسمع الأخبار المتعلقة بالحاج قاسم، وطبعا ظننت أن الخبر مجرد إشاعة من الإشاعات التى تخرج على رجال الإسلام، كما خرجت إشاعة مماثلة من قبل عن سماحة السيد حسن نصر الله واليوم الحاج قاسم فظننت أنه لكثرة ما بث الرعب في نفوسهم بثوا إشاعة استشهاده في وسائل الإعلام، لكن الذي صدمني هو ما تم بثه فى برنامج التاسعة على قناة «بي بي سي» وكان من ضمن الأخبار بث للسيد القائد حفظه الله يؤكد فيه خبر استشهاد الحاج قاسم سليمانى والحاج أبو مهدى المهندس ومن معهما. لكن ليس بغريب أن يختم الله لشخصية كشخصية الحاج قاسم المضحية بالشهادة.
زهره مومنیان
نظر
ارسال نظر برای این مطلب